יידיש: הבדלים בין גרסאות בדף
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) |
מנחם מענדל.ק (שיחה | תרומות) מ (גרסה אחת יובאה) |
(אין הבדלים)
| |
גרסה אחרונה מ־17:19, 20 ביוני 2024
שפת האידיש היא שפה יהודית-אירופאית בת למעלה מ-1200 שנים, המכילה בתוכה ניבים שונים המשתנים לפי קבוצות הגירה יהודיות שונות באיזורי העולם. רבותינו נשיאינו נהגו לומר את תורתם בשפת היידיש, וחלק גדול מתורת הרבי נדפס במקורו בשפה זו.
~אדמו"ר הזקן~
הבעל שם טוב זכרונו לברכה היה אומר דברי-תורה בלשון אידיש ולא בלשון הקודש
— אדמו"ר הזקן תניא, אגרת הקדש סימן כה
~אדמו"ר הריי"צ~
אמרו רז"ל, שאחת הזכויות שבגללן יצאו בני ישראל מארץ מצרים היא "שלא שינו את לשונם"[1] ומבואר בשיחת כבוד קדושת אדמו"ר הריי"צ נ"ע שהכוונה היא – "דער אידישער גלות-שפראך" (שפת היהודים בגלות), אשר בדורות אלו היא שפת אידיש
— לקוטי דיבורים ח"ג ע' ת"ו
הבעל שם טוב היה לומד עם תלמידיו שיעור בגמרא .. הבעש"ט היה מתרגם את המילים לאידיש
— היום יום י"ג חשוון
~הרבי~
מנהג ישראל (האשכנזים) במשך מאות השנים האחרונות, הוא, שבחדרים ובישיבות ובבתי מדרש, מדברים ולומדים[2] דוקא באידיש
— ראה לקוטי שיחות חכ"א ע' 446 ואילך, ובהערות שם
ומובן שיכול לכתוב לי באידיש, וכמו שהיה כבוד קדושת מורי וחמי אדמו"ר אומר 'אז טיף הארציקע-זאגן זיך ארויס אין אידיש (רגשות עמוקים באים לידי ביטוי דווקא בשפת האידיש), ובזה הסביר אשר בתניא באגרת הקודש בסוף דף קס"ג - הנה התעוררות שכותב רבינו הזקן הנה אומר 'געוואלד געוואלד' (הצילו הצילו) דווקא באידיש
— אגרות קודש ח"י אגרת ב'תתקפז
בשפת האידיש ישנה מעלה לגבי שאר השפות, כשם שגם בהלכה מעלה מיחדת ליוונית וארמית, משום שבמשך כמה דורות רוב ישראל - כולל גדולי ישראל - דיברו בשפה זו
— ליקוטי שיחות חכ"א ע' 448
בשפה זו השתמשמו רבותינו לגילוי פנימיות התורה, ושתי נקודות בדבר: א. מכך שבחרו לדבר בשפה זו מוכח שישנה מעלה בשפה זו לגבי שאר הלשונות. ב. אחרי שדיברו בה גרמו לעילוי בשפה זו יתר על מה שהיה לפני כן
— ליקוטי שיחות חכ"א ע' 448
במענה על שאלתם שעד עתה היו אצלם כתות ששפת הלימוד עמהם היה באידיש ומסתפקים בזה בנוגע לזמן הבא עלינו לטובה מפני כמה טעמים שמזכירים במכתבם ושואלים חוות-דעתי בזה. הנה למרות הטעמים שמזכירים מוכרח הדבר שימשיכו בכתות הנ"ל דוקא בשפת אידיש וכמו שהיה עד עתה
— אגרות קודש ח"ח אגרת ב'רעא
הנה כפי שהוא מצייר את מצב הדברים, עצתנו שילמדו הילדים באופן זמני הכל באנגלית, ויחד עם זה להשתדל שבמשך הזמן יתלמדו גם אידיש ואז יוכלו לעבור גם לשפת ההוראה באידיש
— אגרות קודש חכ"א אגרת ז'תשפז
הבעל שם טוב וכן המגיד ממזריטש, רבינו הזקן וכל רבותינו נשיאינו אמרו דברי תורה באידיש דוקא, ולא בלשון הקודש
— תומ חנ"ב ע' 72, משיחת י"ט שבט תשכ"ח
כיצד ייתכן שאברכים 'שפיץ חב"ד' מדברים ביניהם באנגלית, ולא באידיש
— לקוטי שיחות ח"ד ע' 321